Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Glenn Close (Camille), Dita Kaplanová - Julianne Moore (Cora), Jana Štvrtecká - Liv Tyler (Emma), Jan Kolařík - Chris O'Donnell (Jason Brown), Bedřich Výtisk - Charles S. Dutton (Willis Richland), Jiřina Prokšová - Patricia Neal (Jewel Mae), Jiří Tomek - Ned Beatty (Lester Boyle), Josef Vrtal - Courtney B. Vance (Otis Tucker), Jaroslav Dufek - Donald Moffat (Jack Palmer) a další.

Překlad: Ivory Rodriguez
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Radmila Heiníková
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International

2. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Charles S. Dutton (Willis Richland), Zuzana Skalická - Glenn Close (Camille), Tereza Chudobová - Liv Tyler (Emma), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Cora), Dana Syslová - Patricia Neal (Jewel Mae), Veronika Veselá, Ladislav Cigánek, Milan Slepička, Luděk Čtvrtlík, Miloš Vávra, Petr Neskusil, Ludvík Král, Bohuslav Kalva Petra Hanžlíková, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Sára Ambrozová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2020

Mám pocit, že tenhle film šel někdy i pod názvem "Dědictví tety Cookie"

Opsha píše:Mám pocit, že tenhle film šel někdy i pod názvem "Dědictví tety Cookie"

Já také, ale nic bližšího k tomu názvu nevím.

Tak jsem provedl menší průzkum a zjistil jsem, že pod zmiňovaným názvem běžel film (v původním znění s titulky) před 5-6 lety v rámci Filmového klubu na ČT2.

Tento film vysiel na DVD od firmy URANIA. Bohuzial neviem s akym dabingom, ale na obale je nazov DEDICTVI TETY COOKIE. Zaujimalo by ma teda kde pouzila SPI tento tu uvedeny dabing. Na VHS alebo pre FILMBOX ? Lebo DVD som od SPI neobjavil.

anderson píše:Tento film vysiel na DVD od firmy URANIA. Bohuzial neviem s akym dabingom, ale na obale je nazov DEDICTVI TETY COOKIE.

Že by další dabing ? Na začátku dabingu v úvodním příspěvku jako název zaznělo Vítejte v Holly Springs.

anderson píše:Zaujimalo by ma teda kde pouzila SPI tento tu uvedeny dabing. Na VHS alebo pre FILMBOX ? Lebo DVD som od SPI neobjavil.

Na Filmboxu jistě běžel, odtud mám film nahrán. Vyroben byl patrně pro VHS.

Jinak, ve kterém roce byl dabing vyroben?